KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

sexualidad no integrada

Greek translation: μη ολοκληρωμένη σεξουαλικότητα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:43 Oct 14, 2007

Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / psychology

Spanish term or phrase: sexualidad no integrada

trastornos de sexualidad no integrada (difucultad para integrarla en la propia personalidad)

daira KudoZ activity Questions: 222 (3 open) (7 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 08:57

Greek translation:μη ολοκληρωμένη σεξουαλικότητα

Explanation:
Δεν ξέρω αν κομίζω γλαύκας εις Αθήνας, αλλά εννοεί ότι η σεξουαλικότητα δεν γίνεται αποδεκτή από την προσωπικότητα σε συνειδητό επίπεδο και δεν ενσωματώνεται στην προσωπικότητα ως αποδεκτή και υγιής δραστηριότητα.

Αυτό συνήθως δημιουργεί τα "κόμπλεξ" τις "νευρώσεις" και παθολογικές καταστάσεις, δηλ. η απώθηση.

Εξαρτάται και από την σχολή, π.χ. φροϋδική, γιουνγκιανή, ραϊχική κλπ

ια τον Bίλχελμ Pάιχ, η απώθηση της σεξουαλικότητας από τα εφηβικά χρόνια, η άγνοια και η ενοχή γύρω απ' αυτήν, αποτελούν την κύρια πηγή των νευρώσεων, του «θωρακισμένου χαρακτήρα», της «συγκινησιακής πανούκλας». Για τον ίδιον ο φασισμός «ενυπάρχει στον αγελαίο άνθρωπο, σ' αυτόν που η έμφυτη ερωτική ζωή του έχει αναχαιτιστεί». Θεωρείτε ότι οι ιδέες του μέσα από το πλούσιο επιστημονικό και βιβλιογραφικό έργο του είναι ξεπερασμένες; Eπίκαιρες; Ουτοπικές;\

http://www.hri.org/E/1997/97-03-29.dir/keimena/greece/greece...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-14 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και κάτι του τύπου "η απωθημένη σεξουαλική τους φύση."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-14 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Χρειαζόμαστε περισσότερο κείμενο, παράγραφο ει δυνατόν.

Selected response from:

d_vachliot
Local time: 08:57

Grading comment

Θα προτιμήσω το "απωθημένη"
4 KudoZ points were awarded for this answer