KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

mutismo por decreto

Greek translation: αναπότρεπτη σιωπή

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mutismo por decreto
Greek translation:	αναπότρεπτη σιωπή
Entered by:	Ilaeira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Oct 15, 2007

Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ?

Spanish term or phrase: mutismo por decreto

Aquel caso era un auténtico quebradero de cabeza, y el mutismo por decreto sobre la naturaleza del caso sólo contribuía a que cualquier pretensión por su parte se topara con indiferencia por la de los demás.

daira KudoZ activity Questions: 222 (3 open) (7 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0 Greece
Local time: 08:57

αναπότρεπτη σιωπή

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

ή και αμετάκλητη...
Σε τι αναφέρεται, μήπως μου έρθει και καμιά άλλη ιδέα;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

και για του λόγου το αληθές:
mutismo: actitud, voluntaria o impuesta, de competo silencio.
por decreto: de forma inapelable.
(Diccionario del espanol actual, Manuel Seco).
Συγγνώμη για το λειψό ένιε, δουλεύω σε δανεικό υπολογιστή...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ουπς! completo silencio...