KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

cola déltica

Greek translation: ουρά/άκρη του δέλτα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 18, 2007
Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / criminología
Spanish term or phrase: cola déltica
esta horquilla ascendente es bastante característica y esta cola déltica... decía Boi, más para sí mismo que para Paola.
daira
Greece
Local time: 09:42
Greek translation:ουρά/άκρη του δέλτα
Explanation:
Αν και δεν είμαι καθόλου σίγουρη για την απόδοση...
Πρόκειται, φυσικά, για δακτυλικά αποτυπώματα.

Εδώ θα δεις ακριβώς τι είναι αυτό που ψάχνεις:
http://www.csasoluciones.com/dactitopo.htm

Επίσης, παραθέτω και κάποιες σελίδες που θα σου φανούν χρήσιμες.

suerte
S.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-18 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

El dactilograma se divide en 3 zonas en las cuales se aprovecha la figura déltica.

A) Región Basilar: conformada por la impresión de crestas existentes entre la rama descendente del delta, el apéndice o cola y el límite inferior.

http://cienciaforense.com/Pages/EvidenciaFisica/Dactiloscopi...
Selected response from:

sassa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2ουρά/άκρη του δέλτα
sassa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ουρά/άκρη του δέλτα


Explanation:
Αν και δεν είμαι καθόλου σίγουρη για την απόδοση...
Πρόκειται, φυσικά, για δακτυλικά αποτυπώματα.

Εδώ θα δεις ακριβώς τι είναι αυτό που ψάχνεις:
http://www.csasoluciones.com/dactitopo.htm

Επίσης, παραθέτω και κάποιες σελίδες που θα σου φανούν χρήσιμες.

suerte
S.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-18 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

El dactilograma se divide en 3 zonas en las cuales se aprovecha la figura déltica.

A) Región Basilar: conformada por la impresión de crestas existentes entre la rama descendente del delta, el apéndice o cola y el límite inferior.

http://cienciaforense.com/Pages/EvidenciaFisica/Dactiloscopi...


    Reference: http://athens.indymedia.org/local/17N/praktika.php?day=61
    Reference: http://www.eksegersi.gr/efeteio/praktika/17_7.htm
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki: Ίσως και "κορυφή" του δέλτα. Πάντως φρονώ κι εγώ ότι η ελληνική απόδοση πρέπει να είναι "δέλτα" .
52 mins
  -> Συμφωνώ με το "κορυφή". Κοίτα λίγο και την προσθήκη μου, αν έχεις χρόνο. salu2 :) S.

agree  Danae Ferri: Μπράβο, Σάσα! Δεν είμαι σίγουρη, όμως, αν πρόκειται για την κορυφή ή για την απόληξη του δέλτα, δες το αποτύπωμα πάνω δεξιά, επιπλέον ταιριάζει περισσότερο το cola να είναι απόληξη παρά κορυφή.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search