KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

ripio

Greek translation: λέξη που χρησιμεύει ως ''παραγέμισμα'' σε οποιαδήποτε σημείο του στίχου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ripio
Greek translation:	λέξη που χρησιμεύει ως ''παραγέμισμα'' σε οποιαδήποτε σημείο του στίχου
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry

16:47 Nov 7, 2009

Spanish to Greek translations [PRO]
Poetry & Literature

Spanish term or phrase: ripio

Si un poeta desea rimar en ón o en ente, encontará miles de palabras que le pueden servir a tal efecto, y no tendrá excusa para colocar ripios,...

Vicky Rouska KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 44 Spain
Local time: 23:10

παραγέμισμα, σάλτσα

Explanation:
πρόκειται για άσχετα παραγεμίσματα σε ένα οίημα ώστε να ομοαλοποιηθεί το μέτρο. palabra o conjunto se palabras que se usan de relleno. diccionario esencial, Santillana.

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:10

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

παραγέμισμα, σάλτσα

Constantinos Faridis

ομοιοκατάληκτη περιττολογία, βερμπαλισμός

Topiltzin

ομοιοκατάληκτη άσχετη λέξη

sassa

Answers

4 hrs confidence:

ομοιοκατάληκτη άσχετη λέξη

Explanation:
.

sassa
Greece
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Σε ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητα ομοιοκατάληκτη λέξη.

13 hrs confidence:

παραγέμισμα, σάλτσα

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:10
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 7

Grading comment

Ευχαριστώ!

3 days18 hrs confidence:

ομοιοκατάληκτη περιττολογία, βερμπαλισμός

Explanation:
επιλογή ή πλεοναστική χρήση ομοιοκατάληκτων ή ομόηχων λέξεων προκειμένου να διατηρηθεί το ποιητικό μέτρο στο πρωτότυπο ή τη μετάφραση.

Topiltzin
Greece
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Greek