Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Greek translations [PRO]
Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: ripio | | Si un poeta desea rimar en ón o en ente, encontará miles de palabras que le pueden servir a tal efecto, y no tendrá excusa para colocar ripios,... |
| | | παραγέμισμα, σάλτσα | Explanation:
πρόκειται για άσχετα παραγεμίσματα σε ένα οίημα ώστε να ομοαλοποιηθεί το μέτρο. palabra o conjunto se palabras que se usan de relleno. diccionario esencial, Santillana. |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 22:30
| Grading comment Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
13 hrs confidence: παραγέμισμα, σάλτσα
Explanation:
πρόκειται για άσχετα παραγεμίσματα σε ένα οίημα ώστε να ομοαλοποιηθεί το μέτρο. palabra o conjunto se palabras que se usan de relleno. diccionario esencial, Santillana.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2009 - Changes made by Constantinos Faridis: | | Edited KOG entry | Vicky Rouska's old entry - "ripio" => "λέξη που χρησιμεύει ως ''παραγέμισμα'' σε οποιαδήποτε σημείο του στίχου" | | Nov 12, 2009 - Changes made by Vicky Rouska: | | Edited KOG entry | Vicky Rouska's old entry - "ripio" => "λέξη που χρησιμεύει ως \'\'παραγέμισμα\'\' σε οποιαδήποτε σημείο του στίχου" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
