Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / πολιτικό δοκίμιο | | Spanish term or phrase: un signo adverso | | El concepto de "Entfremdung" (alienación), que a partir de Hegel y, sobre todo de Marx, pasará a convertirse en un lugar común de la terminologia filosófica y sociologica, no nos sirve para caracterizar la situación de precariedad existencial que estamos describiendo. No nos sirve porque parte del falso supuesto de que el hombre es por naturaleza una unidad no contradictoria, y que si esta unidad se rompe o requebraja es porque está ubicada en un entorno histórico y social de signo adverso. En realidad nuestro ser es ya ab ovo escición y dualidad. |
| | | Greek translation:αντίξοο (περιβάλλον) | Explanation:
αντίξοος -η -ο : που δημιουργεί δυσκολίες και προβλήματα καθώς δεν είναι ο επιθυμητός: Aντίξοες περιστάσεις / καιρικές συνθήκες. |
| Selected response from:
 ElectraV
Spain
Local time: 09:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
