KudoZ home » Spanish to Greek » Religion

manutergio

Greek translation: χειρόμακτρο (καθολικού ιερέα)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	manutergio
Greek translation:	χειρόμακτρο (καθολικού ιερέα)
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jun 3, 2009

Spanish to Greek translations [PRO]
Religion / Μυστήρια της Εκκλησίας

Spanish term or phrase: manutergio

En la credencia se coloca el cáliz con los purificadores, las vinajeras, una bandeja y el manutergio, es decir la toalla pequeña que se usa para secarse las manos.

Vicky Rouska KudoZ activity Questions: 50 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 66 Spain
Local time: 09:17

χειρόμακτρο

Explanation:
αυτη ειναι η μονη σωστη μεταφραση με τη διευκρινηση οτι προκειται για καθολικο ιερεα, διοιτι οι ορθοξοι ιερεις δεν εχουν κατι αναλογο.

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:17

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	χειρόμακτρο	Constantinos Faridis
4 -1	μάκτρο	Constantinos Faridis

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

χειρόμακτρο

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ!

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

μάκτρο

Explanation:
αν και δεν ταυτιζονατ απολυτα τα εκκλησιαστικα σκευη και μαφια της ορθοξης με αυτα της καθολικης εκκλησιας, το μονο που προσεγγιζει τη χρηση του ειναι το μακτρο.

ια. Τα Μάκτρα. Κόκκινα μανδήλια που χρησιμοποιούνται στη Θεία Μετάληψη Κλήρου και λαού. Μ' αυτά σπογγίζουμε το στόμα μας. Όταν τα κρατάμε σωστά (με τα δύο χέρια μας, κάτω από το πηγούνι μας), μας προφυλάσσουν κατά τη θ. Κοινωνία από απροσεξία ή από στιγμιαία αδεξιότητα.

--------------------------------------------------
Note added at 32 λεπτά (2009-06-03 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

χειρόμακτρο (καθολικού ιερέα)...καλύτερα έτσι.

--------------------------------------------------
Note added at 46 λεπτά (2009-06-03 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

επειδη στην κοινωνια οι καθολικοι τους βαζουν στο στομα την οστια με το χερι, ενω οι δικοι μας χρησιμοποιουν κουταλακι....μαλλον

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2009 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entry	Vicky Rouska's old entry - "manutergio" => "χειρόμακτρο "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manutergio

Greek translation: χειρόμακτρο (καθολικού ιερέα)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manutergio

Greek translation: χειρόμακτρο (καθολικού ιερέα)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.