Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Greek translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: doble discurso | | México tiene un doble discurso en el tema de emigración, como país de emigrantes en EEUU y como país de tránsito para otros países... |
|  dairaKudoZ activityQuestions: 222 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
Greece
| Local time: 10:17
|
| | Greek translation:διπλή γλώσσα | Explanation:
Η μετάφραση θα μπορούσε να είναι η εξής:
Το Μεξικό μιλά διπλή γλώσσα στο θέμα της μετανάστευσης: ως χώρα υποδοχής και ως χώρα διέλευσης μεταναστών...
|
| Selected response from:
harisma
Local time: 09:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   άποψη από δύο διαφορετικές σκοπιές
Explanation:
Αν πρόκειται για μεταφορική έννοια, τότε θα μπορούσε να μεταφραστεί σαν "δύο ειδών άποψη" ή κάτι σαν "βλέπει το θέμα αυτό με από δύο διαφορετικές σκοπιές". Αν πρόκειται για κάτι πιο συγκεκριμένο - τότε ίσως αλλάζουν τα πράγματα...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: διττή κατεύθυνση
Explanation:
Πρόκειται για τον τελευταίο από τους ορισμούς που δίνει το DRAE:
12. m. ant. Carrera, curso, camino que se hace por varias partes.
Μια απόπειρα μετάφρασης της πρότασης:
Για το Μεξικό το θέμα της μετανάστευσης έχει διττή κατεύθυνση: ως χώρα που προκαλεί μεταναστευτικό ρεύμα προς τις ΗΠΑ και ως χώρα διόδου προς άλλες χώρες...
| Vicky Rouska
Spain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
