KudoZ home » Spanish to Haitian-Creole » Other

te quiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Mar 7, 2002
Spanish to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: te quiero
Solo me gustaria saber como se dice "te quiero" en todos los idiomas que aparecen en la lista de encima, que empieza en Afrikaans y acaba con Zhuang. Muchas gracias
Elena Bisi Perex
Advertisement


Summary of answers provided
5Mwen vle ou/ Mwen renmen ou
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE
5"M renmen w"
Letspeak
4mwen renmen w
Fernando Muela


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mwen renmen w


Explanation:
Mwen renmen w. Mira estas referencias.

Leccion14
... tiempos Presente, s+v, mwen renmen w (te amo). presente
continuo, s+ap+v, m ap manje (estoy comiendo). ...
www.usc.clu.edu/comweb/kreyol/leccion14.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Tossal Gros 71 - PORTADA. Sumari
... 18, COL·LABORACIÓ. Kronyk Ayisyen -III-: Ayiti, mwen renmen
w! (Cròniques d'Haïtí -III-: Haïtí, t'estimo!). ...
www.arrakis.es/~rocher/71portad.htm - 12k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"M renmen w"


Explanation:
Mas fluido y ordinario en una sentencia.

Nativo.

Letspeak
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

5327 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Mwen vle ou/ Mwen renmen ou


Explanation:
El verbo querer tiene también el sentido de amor.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search