KudoZ home » Spanish to Hebrew » Furniture / Household Appliances

Encimera

Hebrew translation: מכסה

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encimera
Hebrew translation:מכסה
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Feb 13, 2007
Spanish to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Some kind of "mueble de bano"
Spanish term or phrase: Encimera
I know what por encima is, but I never heard of encimera. חלק עליון? מכסה?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:47
מכסה
Explanation:
This is the definition of the RAE:
encimero, ra.
2. f. Superficie plana, de material resistente, que forma una especie de aparador sobre los muebles bajos de las cocinas y cuartos de baño.

It sounds to me like the “counter top” used in North America, that can be of various material (laminate, marble, granite, according to budget) or the “formaica” that was, and maybe still is, in use in Israel.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 00:47
Grading comment
Ok, I will use it. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4מכסה
Simon Charass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מכסה


Explanation:
This is the definition of the RAE:
encimero, ra.
2. f. Superficie plana, de material resistente, que forma una especie de aparador sobre los muebles bajos de las cocinas y cuartos de baño.

It sounds to me like the “counter top” used in North America, that can be of various material (laminate, marble, granite, according to budget) or the “formaica” that was, and maybe still is, in use in Israel.

Simon Charass
Canada
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, I will use it. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search