KudoZ home » Spanish to Hebrew » Other

Amemos a Dios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Aug 19, 2002
Spanish to Hebrew translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Amemos a Dios
At church, but I want to say it in Hebrew
Arturo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1hava nohav et elohimJohn Kinory


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hava nohav et elohim


Explanation:
= let us love God (your original phrase is in Spanish).

HAva = let

noHAV = we will love

et = direct object marker (doesn't exist in English)

eloHIM = God


You can also say
ha-EL
for God.

In Hebrew characters:
have nohav et elohim =
הבה נאהב את אלוהים


Of course, the syntax is different in Hebrew.


John Kinory
Local time: 18:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
27 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search