KudoZ home » Spanish to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

Dónde va

Hungarian translation: hová megy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Mar 12, 2004
Spanish to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Dónde va
Könnyû mûfaj, éppen Julio Iglesiastól idézve: "...dónde va que mi voz ya no quiere escuchar?"
Hogy mondanátok magyarul, hogy "Dónde va"?
(Egy baráti beszélgetés közben merült fel, fogadtunk is rá, ezért nem mondom a tippemet.)
SZM
Local time: 05:34
Hungarian translation:hová megy
Explanation:
Hová megy, amit a hangom már nem akar meghallgatni?

arra már nem tippelnék, hogy ez konkrétan mire utal.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hová megy
Csaba Ban


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dónde va
hová megy


Explanation:
Hová megy, amit a hangom már nem akar meghallgatni?

arra már nem tippelnék, hogy ez konkrétan mire utal.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search