KudoZ home » Spanish to Hungarian » Law: Taxation & Customs

girarse por

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Apr 2, 2008
Spanish to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: girarse por
Egy telekkönyvi kivonat széljegyzetében szerepel az alábbi mondatban: "Alegado exención, queda afecto por 5 anos al pago de la liquidación o liquidaciones, que en su caso, puedan girarse por el Impuesto de actos jurídicos." Egy jelzálogkölcsön átírásáról van szó az új tuladonos nevére. Előre is köszönök minden segítséget!
Ilda
Local time: 08:11
Advertisement


Summary of answers provided
3fordithatoNardina


  

Answers


418 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fordithato


Explanation:
Kedves Ilda!

Nem vagyok szakerto a jogi teruleten, de szerintem itt a "girar" azt jelenti, hogy "kifizetesi utasitast ad". Puedan girarse por el impuesto de actos juridicos - kb: a jogi lepesek (koltsegeinek kifizetesere) fordithato.

Elnezest, de nincsenek magyar ekezeteim.

Udv,

Betti

Nardina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search