Time Language pairField Question Asker Answers 18:06 Spanish to Italian Poetry & Literatu... alex CLAUDIA MULAS 1 21:19 Nov 5 Spanish to Italian Law (general) equipos tanto materiales como humanos Vincenzo Di Maso 1 18:14 Nov 5 ^ subcontratada por Vincenzo Di Maso 1 15:16 Nov 5 ^ al admitir a trámite la oposición Veronikita 1 14:50 Nov 5 ^ La posibilidades de recurrir este extremo tienen lugar vía apelación Veronikita 2 20:07 Nov 4 ^ vencimiento el primer día 25 del mes Vincenzo Di Maso 3 18:35 Nov 4 Spanish to Italian Engineering: Indu... Fermentadora Vincenzo Di Maso 2 16:36 Nov 4 Spanish to Italian Tourism & Travel expedido por impresora rilasciato da stampante Claudia Carroccetto 1 16:33 Nov 4 ^ señal indicadora complementaria segnaletica complementare Claudia Carroccetto 1 16:31 Nov 4 ^ un determinado número de días...días naturales un determinato numero di giorni (solari): 1, 2, 3, 5 e 7 Claudia Carroccetto 7 10:56 Nov 2 Spanish to Italian Mechanics / Mech ... par de apriete paolarega 2 18:22 Oct 30 Spanish to Italian Poetry & Literatu... rico/a CLAUDIA MULAS 5 13:40 Oct 30 Spanish to Italian Mechanics / Mech ... abocardador allargatubi, flangiatubi paolarega 1 11:29 Oct 30 Spanish to Italian History acreditado ante el rey accreditato presso il re Claudia Carroccetto 2 11:29 Oct 30 ^ remitente mandante/accreditante Claudia Carroccetto 3 18:21 Oct 29 ^ otorgar una cédula promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico Claudia Carroccetto 2 18:20 Oct 29 ^ asignar el escudo de la ciudad assegnare alla città il suo stemma / emblema / scudo araldico Claudia Carroccetto 4 16:06 Oct 29 Spanish to Italian Law: Contract(s) segregación o escisión de activos separazione o scorporo delle attività Elisa Farina 2 14:18 Oct 29 ^ memoria relazione finanziaria Elisa Farina 2 08:00 Oct 29 Spanish to Italian Law (general) se procedió a la entrega si è proceduto alla consegna Maria Assunta Puccini 2 17:02 Oct 28 ^ con el propósito indicado al solo fine indicato Claudia Carroccetto 3 14:37 Oct 28 Spanish to Italian Military / Defens... archivo improcedente archivio documenti non conformi/inammissibili simone giovanni 1 22:36 Oct 27 Spanish to Italian Law: Contract(s) avisadores Elisa Farina 2 20:35 Oct 27 Spanish to Italian Certificates, Dip... hogar doméstico focolare domestico andrea piunno 3 14:52 Oct 27 Spanish to Italian Religion énfasis agregado in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta) simone giovanni 2 20:23 Oct 26 Spanish to Italian Law (general) móvil/motivo spurio o bastardo movente improprio o illegittimo traducendo italia 2 14:24 Oct 26 Spanish to Italian Cosmetics, Beauty salida nota di testa/iniziale Mariana Perussia 3 11:32 Oct 26 Spanish to Italian Law (general) concordantes momo savino 2 09:51 Oct 26 Spanish to Italian Mechanics / Mech ... turrión cilindro bandeja girello cilindro paolarega 1 15:26 Oct 24 Spanish to Italian Government / Poli... cable cablogramma simone giovanni 4 12:53 Oct 24 Spanish to Italian Law: Contract(s) mayor descuento Elisa Farina 1 11:57 Oct 24 Spanish to Italian Certificates, Dip... suplantando la personalidad de un tercero falsa identitá Claudia Carroccetto 5 11:41 Oct 24 ^ que les sean de aplicación che ne costituiscano completamento Claudia Carroccetto 2 09:27 Oct 24 Spanish to Italian Poetry & Literatu... buscar CLAUDIA MULAS 3 09:09 Oct 24 Spanish to Italian Other manilas Oggettistica in canapa Claudia Carroccetto 2 09:03 Oct 24 Spanish to Italian Furniture / House... materos vasi (di terracotta) Claudia Carroccetto 2 08:57 Oct 24 Spanish to Italian Textiles / Clothi... Mancornas, gemelos gemelli Claudia Carroccetto 2 08:56 Oct 24 ^ Brazaletes, Pulseras Bracciali rigidi, Braccialetti Claudia Carroccetto 2 08:55 Oct 24 ^ Pendientes, aretes orecchini Claudia Carroccetto 4 17:10 Oct 23 Spanish to Italian Poetry & Literatu... trompeta CLAUDIA MULAS 3 16:53 Oct 23 ^ aguantar pijadas sopportare cazzate, stupidate CLAUDIA MULAS 2 10:50 Oct 20 ^ kelo CLAUDIA MULAS 1 09:55 Oct 20 ^ chasquear la lengua far schioccare la lingua CLAUDIA MULAS 3 09:17 Oct 20 ^ quiso volle CLAUDIA MULAS 1 17:51 Oct 19 Spanish to Italian Government / Poli... y tras lo que se oculta e dietro al quale si nasconde/si cela simone giovanni 1 13:05 Oct 18 Spanish to Italian Law (general) V=7731 Maura Affinita 1 13:04 Oct 18 ^ C=813 Maura Affinita 2 16:59 Oct 17 Spanish to Italian Poetry & Literatu... campanilla CLAUDIA MULAS 1 16:42 Oct 17 ^ echar la charla fare una testa così CLAUDIA MULAS 5 15:51 Oct 17 ^ baño bagno CLAUDIA MULAS 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
