Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: Hacienda Publica deudora/acreedora | E' una voce del bilancio di un'azienda (nella sezione relativa alle amministrazioni pubbliche)
HP deudora xxx,xx euros
HP acreedora I.R.P.F./I.V.A. xxx,xx euros
Il senso dovrebbe essere quello di crediti e debiti col fisco, ma non trovo i termini specifici italiani. |
| | | debiti d'imposta/crediti d'imposta | Explanation:
Pur concordando con Ossetta, suggerisco un altro modo di esprimerlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-24 12:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vedo che Ossetta ha risposta tempestivamente e perfettamente alla tua domanda!
Buon lavoro a entrambi ;-)
|
| Selected response from:
  Francesca Pesce
Local time: 09:17
| Grading comment Grazie ad entrambe, la soluzione di Francesca mi sembra più adatta. Un'ultima nota, per logica "hacienda publica deudora" corrisponde a "credito d'imposta", mentre "hacienda publica acreedora" corrisponde a "debito d'imposta", me lo puoi confermare?
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
