KudoZ home » Spanish to Italian » Accounting

Exceso de orìgenes sobre aplicaciones

Italian translation: eccedenza delle fonti sugli impieghi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Exceso de orìgenes sobre aplicaciones
Italian translation:	eccedenza delle fonti sugli impieghi
Entered by:	Francesco Paolo Jori

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jul 23, 2006

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: Exceso de orìgenes sobre aplicaciones

E' una voce del bilancio dell'esercizio di una società:

"Exceso de orìgenes sobre aplicaciones xxx,xx euros
(Aumento del capital circulante)"

E più in basso:

"Exceso de aplicaciones sobre orìgenes xxx,xx euros
(Disminuciòn del capital circulante)"

In spagnolo su google la frase dà molti risultati, mentre in italiano ho trovato una sola fonte in italiano che dice "Eccedenza delle origini sulle applicazioni", mentre ce ne sono 4 per "eccedenza delle fonti sugli impieghi". (Se così fosse "aplicaciones", che appare altre volte nel bilancio, va sempre tradotto "impieghi"?)

Francesco Paolo Jori KudoZ activity Questions: 57 (none open) (3 closed without grading) Answers: 336 Portugal
Local time: 08:17

eccedenza delle fonti sugli impieghi

Explanation:
Ciao. Perchè no?

Tanto per cominciare, se interpreto bene il senso di questa frase,

s'intende "Impiego del capitale".......... (Purtroppo) il mio spagnolo

non è eccellente, ma abbinato all' intuito e alla ricerca su

Internet mi porta a sospettare che tu abbia ragione........

Ciao Francesco