Spanish to Italian translations [PRO]
Accounting | | Spanish term or phrase: confirmación estatal | | in una corrispondenza commerciale. una ditta spagnola ha comprato un macchinario da una ditta italiana, la ditta italiana chiede se è stato effettuato il pagamento, loro rispondono che stanno aspettando la confirmacion estatal. che tipo di conferma è? una conferma dallo stato? di che tipo? grazie!! |
| | | Selected response from:
 Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:18
| Grading comment grazie mille claudia! un grazie speciale anche a maria assunta, i tuoi riferimenti sono stati utilissimi! buona serata a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 conferma/autorizzazione statale
Explanation:
Sembrerebbe trattarsi di questo. Non so dirti di preciso in cosa consisti, ma non credo abbia altro significato. Leggi qui:
"El alcalde Antonio Salvador García López, indicó que el miércoles por la mañana, recibieron la **confirmación estatal** para continuar con el procedimiento y tener posiblemente la próxima semana, la liberación del dinero para arrancar las obras."
http://www.am.com.mx/ImprimirNota.aspx?ID=127374&strPlaza=Sa...
"Tal es el caso de Villa Altagracia, Sabana Grande de Boyá, Montecristi, Santiago y en la provincia de San Cristóbal, que ya han recibido la **confirmación estatal** para construir las viviendas económicas."
http://www.rdtribuna.com/news_article_detail.asp?offset=341
| | | Grading comment | grazie mille claudia! un grazie speciale anche a maria assunta, i tuoi riferimenti sono stati utilissimi! buona serata a tutti! |
|
| Reference: Normativa sobre las transacciones económicas con el exterior
Reference information:
Creo que podría tratarse de ciertas restricciones al movimiento de capitales, al igual que obligaciones impuestas en España por la Ley 19/4 de julio 2003 y demás disposiciones concordantes.
Mira en el enlace que te pego, los artículos 3 a 6, particularmente el 6:
Artículo 6. Autorizaciones sobre actos, negocios, transacciones u operaciones afectados por cláusulas de salvaguardia o medidas excepcionales.
1. Los actos, negocios, transacciones y operaciones afectados por las medidas previstas en los artículos 4 y 5 podrán realizarse, si así se dispone expresamente, mediante la previa obtención de la correspondiente autorización administrativa y en las condiciones que ésta establezca. Dicha autorización se otorgará por los órganos y a través del procedimiento que se disponga reglamentariamente.
2. Si, transcurrido el plazo máximo en el que debe dictarse y notificarse la autorización, no se produjera resolución expresa, se entenderá que la operación no es autorizada. Consecuentemente, la solicitud se entenderá desestimada a los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Reference: http://www.tesoro.es/doc/SP/expcam/Normativa/legiindxmov/A26...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
