Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: negocios conjuntos | Nella nota integrativa di un bilancio consolidato:
El Grupo opera dos tipos de NEGOCIOS CONJUNTOS:
1. Aquellos que no se manifiestan a través de la constitución de una empresa ni el establecimiento de una estructura financiera independiente de los partícipes, como son las uniones temporales de empresas y las comunidades de bienes. Este tipo de negocios incluye las explotaciones controladas de forma conjunta (actividades que implican el uso de activos y otros recursos propiedad de los partícipes) y los activos controlados de forma conjunta.
2. Los que se manifiestan a través de la constitución de una persona jurídica independiente o empresas controladas de forma conjunta (sociedades multirgupo).
Come posso tradurre NEGOCIOS CONJUNTOS? Non è associazione temporanea/raggruppamento perchè nel testo vengono chiamate in un altro modo, l'unica cosa che mi viene in mente è joint venture, ma non so se è corretto.
Grazie! |
| Cinzia BenignoKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 09:18
|
| | Selected response from:
  Traducendo Co. Ltd
Local time: 09:18
| Grading comment Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
58 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
