Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: Reversión del Ejercicio | Buon pomeriggio a tutti.
Si tratta della relazione finanziaria dell'andamento di una società spagnola. In una tabella inerente al conto profitti e perdite appare l'espressione in oggetto.
Contesto (le altre voci della tabella):
Préstamos y partidas a cobrar
Activos disponibles para la venta
Deterioro del Ejercicio
***Reversión del Ejercicio***
Traspasos a Corto Plazo
Traspasos desde Pasivo a largo Plazo
Qualcuno ha idea di come si traduca? Vi ringrazio moltissimo fin d'ora. |
|  Elisa FarinaKudoZ activityQuestions: 202 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 309
| | Local time: 09:18
|
| | beni reversibili dell'esercizio | Explanation:
beni capitali reversibili, cioè quelli che possono essere trasferiti a un’altra produzione senza che il loro valore ne risulti gravemente menomato, o che possono essere rapidamente realizzati in denaro |
| Selected response from:
cristina balletto
Italy
Local time: 09:18
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2011 - Changes made by cristina balletto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
