08:35 May 30, 2011 

Cerco di dare un po' più di contesto per quanto possibile.
Il termine è presente in espressioni quali "conceptos comunes", "concepto asiento", "concepto de presupuesto", "campo de concepto". Non sono sicuro su "principi" perchè il programma gestionale ha un'applicazione pratica più che teorica. Grazie a tutti per il supporto :)

09:34 May 27, 2011 

può essere voci contabili o altro, dipende dal contesto e a priori,solo perchè si tratta di campi da compilare, non si può dire. In questo caso solo te conosci il contesto.

07:56 May 27, 2011 

Appunto perché sono righe o campi da compilare, credo che fosse giusta la tua prima supposizione (voci) e che non faccia riferimento a principi o concetti di contabilità

07:46 May 27, 2011 

Il contesto è il programma di contabilità per imprese per cui devo fare la traduzione. Sono singole linee di testo in moduli da compilare, non ci sono frasi che fanno da contesto. Comunque grazie per la risposta :)

15:30 May 26, 2011 

principi contabili? dipende dal contesto, non puoi inserire qualche frase? ciao!