KudoZ home » Spanish to Italian » Accounting

deudor liso y llano

Italian translation: debitore chiaro e semplice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Aug 5, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: deudor liso y llano
A contract
Italian translation:debitore chiaro e semplice
Explanation:
liso y llano: loc. adj. que se aplica a los negocios que no tienen dificultad.

Magari con un po' più di frase mi verrebbe anche qualcosa di meglio perchè "chiaro e semplice" si applica di più alle cose che alle persone.

Se mi viene in mente altro si accettano suggerimenti!
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3debitore chiaro e semplice
Monica Pupeschi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debitore chiaro e semplice


Explanation:
liso y llano: loc. adj. que se aplica a los negocios que no tienen dificultad.

Magari con un po' più di frase mi verrebbe anche qualcosa di meglio perchè "chiaro e semplice" si applica di più alle cose che alle persone.

Se mi viene in mente altro si accettano suggerimenti!

Monica Pupeschi
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: Puro e semplice.
8 hrs
  -> Anche! Garzie Salvo!

agree  sangi
15 hrs
  -> Grazie Sangi!

agree  angibi
3 days22 hrs
  -> Grazie Angibi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search