Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising online (AdServer) | | Spanish term or phrase: Impresiones | Si tratta della traduzione della pagina web di un'azienda che offre servizi di "advertising online".
Ritrovo questa parola ripetuta moltissime volte nel testo, ma proprio non riesco a capire come renderla in italiano.
Ecco alcuni esempi di contesto:
"Metricas del Negocio: Inventarios totales por sitio, sección y espacio; ***Impresiones vendidas***, House y default; ***Impresiones vendidas y bonificadas*** por campaña; CTR espacio, grupo o formato [...]"
"Métricas de la Campaña: CTR por campaña o formato; ***Impresiones***, clicks, cobertura y frecuencia por pauta o grupo de pauta y anuncio; Performance por día y hora."
"Planificador de Inventarios: el sistema calcula proyecciones de inventario por espacio y franja horaria, analizando la ***disponibilidad de impresiones*** en función a las pautas cargadas en el sistema."
Vi ringrazio anticipatamente! :) |
|  Claudia CarroccettoKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 648
Spain
| | Local time: 09:19
|
| | Impressioni | Explanation:
Si usa comunemente la contrapposizione tra "pay per impression" e "pay per click". |
| Selected response from:
Daniele Crucitti
Italy
Local time: 09:19
| Grading comment Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
