Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / aviation jobs | | Spanish term or phrase: Agente de Área de Movimiento | | Il termine si trova in una tabella che indica le possibili professioni all'interno di un determinato settore. Il settore è "Tripulación y seguridad aeronáutica" e come sinonimi o altri nomi per la stessa professione compaiono "Agente de Terminal" e "Informador de Aeropuerto". Sebbene ricercando in diversi siti spagnoli il lavoro di "Agente de Área de Movimiento" sembra corrispondere a quello del "Señalero de Aviones", cioè dell'addetto alle segnalazioni sulla pista, le altre diciture rimandano più alla figura dell'addetto allo scalo. Inoltre, più avanti nella stessa tabella compare già il "Señalero de Aviones". Qualcuno sa dirmi a quale professione italiana corrisponde un "Agente de Área de Movimiento" in modo che possa risolvere la contraddizione? Grazie a tutti per l'aiuto. |
|   Daniela CipollaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Mexico
| | Local time: 02:19
|
| | controllore ground (addetto alla movimentazione degli aeromobili a terra) | Explanation:
Il controllo aereo
appena il pilota avrà terminato i controlli pre-volo chiamerà il ***controllore ground (addetto alla movimentazione degli aeromobili a terra)*** e gli chiederà la ...
www.controllori.it/il_controllo_aereo.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-15 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
El Agente del Área de Movimiento es el profesional encargado de velar, principalmente, de que todos los usuarios cumplan con la normativa que rige en el área de movimiento de un aeropuerto. Además se encarga de dirigir el tráfico dentro de esta área, tanto de aeronaves, como de otros vehículos que se desplazan por ella. También se le conoce con el nombre de "Señalero"
Permanentemente, efectúa tareas de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa establecida en materias operativas y de seguridad, tanto en áreas asociadas al movimiento de aeronaves.
El trabajo del Agente del Área de Movimiento se desarrolla en diversas áreas:
- Asigna puestos de estacionamiento a las aeronaves.
- Se relaciona con todos los colectivos o personas que desempeñan sus funciones o utilizan las instalaciones del Lado Aire, como sus representantes o supervisores de las compañías aéreas, propietarios de aeronaves privadas, agentes de handling, empresas de limpieza de aviones, empresas de suministro de combustible, personal encargado del control de tráfico aéreo, personal de meteorología, etc
- Vigila el cumplimiento de la normativa de seguridad establecida.
http://agenteservicios.iespana.es/movimiento.htm |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 09:19
| Grading comment Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   controllore ground (addetto alla movimentazione degli aeromobili a terra)
Explanation:
Il controllo aereo
appena il pilota avrà terminato i controlli pre-volo chiamerà il ***controllore ground (addetto alla movimentazione degli aeromobili a terra)*** e gli chiederà la ...
www.controllori.it/il_controllo_aereo.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-15 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
El Agente del Área de Movimiento es el profesional encargado de velar, principalmente, de que todos los usuarios cumplan con la normativa que rige en el área de movimiento de un aeropuerto. Además se encarga de dirigir el tráfico dentro de esta área, tanto de aeronaves, como de otros vehículos que se desplazan por ella. También se le conoce con el nombre de "Señalero"
Permanentemente, efectúa tareas de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa establecida en materias operativas y de seguridad, tanto en áreas asociadas al movimiento de aeronaves.
El trabajo del Agente del Área de Movimiento se desarrolla en diversas áreas:
- Asigna puestos de estacionamiento a las aeronaves.
- Se relaciona con todos los colectivos o personas que desempeñan sus funciones o utilizan las instalaciones del Lado Aire, como sus representantes o supervisores de las compañías aéreas, propietarios de aeronaves privadas, agentes de handling, empresas de limpieza de aviones, empresas de suministro de combustible, personal encargado del control de tráfico aéreo, personal de meteorología, etc
- Vigila el cumplimiento de la normativa de seguridad establecida.
http://agenteservicios.iespana.es/movimiento.htm
| Cristina intern
Germany
Local time: 09:19
Does not meet criteria
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie mille per l'aiuto! |
| Notes to answerer
Asker: Grazie, le tue informazioni così complete confermano le mie ricerche. Adesso non mi resta che conciliare le mansioni del "agente de area de movimiento" con quelle del "agente de terminal" e "informador de aeropuerto", che sembrano essere piuttosto diverse...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Agente del Área de Movimiento
Reference information:
El Agente del Área de Movimiento es el profesional encargado de velar, principalmente, de que todos los usuarios cumplan con la normativa que rige en el área de movimiento de un aeropuerto. Además se encarga de dirigir el tráfico dentro de esta área, tanto de aeronaves, como de otros vehículos que se desplazan por ella. También se le conoce con el nombre de "Señalero"
Permanentemente, efectúa tareas de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa establecida en materias operativas y de seguridad, tanto en áreas asociadas al movimiento de aeronaves.
El trabajo del Agente del Área de Movimiento se desarrolla en diversas áreas:
- Asigna puestos de estacionamiento a las aeronaves.
- Se relaciona con todos los colectivos o personas que desempeñan sus funciones o utilizan las instalaciones del Lado Aire, como sus representantes o supervisores de las compañías aéreas, propietarios de aeronaves privadas, agentes de handling, empresas de limpieza de aviones, empresas de suministro de combustible, personal encargado del control de tráfico aéreo, personal de meteorología, etc
- Vigila el cumplimiento de la normativa de seguridad establecida.
http://agenteservicios.iespana.es/movimiento.htm
| Cristina intern
Germany
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
