KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

soja desactivada

Italian translation: soia disattivata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	soja desactivada
Italian translation:	soia disattivata
Entered by:	Maria Assunta Puccini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Jun 1, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Agriculture

Spanish term or phrase: soja desactivada

... Concentrados y Soja desactivada. Servicio de desactivado de soja Soja desactivada
por vapor Descascarada por medio de 3 sistemas de pre-limpieza

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2145 (10 open) (1 without valid answers) (136 closed without grading) Answers: 268
Local time: 04:19

soia disattivata

Explanation:
Hola Mariana,
Hay algunas referencias a la soya desactivada en los dos links que señalo, las cuales copio seguidamente:
1. "...Inoltre, questa ditta ha esperienza anche nella produzione e
commercializzazione di fibra di cotone, semi di cotone per consumo
animale, soia disattivata."
2. "...O con la soia anallergica, in cui è stata disattivata la proteina che induce allergia."
Espero que te ayude. Ciao Mariana e buon lavoro! :-)