Spanish to Italian translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: poroto / alubia | POROTOS, Blancos, Negros, Alubia, etc.
Poroto = fagiolo. E alubia?
In inglese l'hanno tradotto cosí: • BEANS; white, black, kidney beans, etc. |
| | | fagiolo/kidney bean | Explanation:
in italiano non esiste un corrispettivo esatto di kidney bean.
Se proprio lo vuoi tradurre può essere comparabile ai FAGIOLI BORLOTTI |
| Selected response from:
Alberta Batticciotto
Local time: 09:19
| Grading comment l'alubia (kidney bean) é il fagiolone perché é grosso e bianco mentre il borlotto é rossiccio. Grazie mille!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +2 fagiolo/kidney bean
Explanation:
in italiano non esiste un corrispettivo esatto di kidney bean.
Se proprio lo vuoi tradurre può essere comparabile ai FAGIOLI BORLOTTI
| | | Grading comment | l'alubia (kidney bean) é il fagiolone perché é grosso e bianco mentre il borlotto é rossiccio. Grazie mille!!!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
