KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

bañado post-cosecha

Italian translation: trattamento post-raccolta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bañado post-cosecha
Italian translation:	trattamento post-raccolta
Entered by:	senesino83

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Aug 11, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Frutta

Spanish term or phrase: bañado post-cosecha

"el bañado post-cosecha"

A quanto pare la frutta riceve un "bagno" dopo il raccolto.

Come si chiama in Italiano?

Grazie :)
Flavio

senesino83 KudoZ activity Questions: 405 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1798
Local time: 09:19

trattamento post-raccolta

Explanation:
Ciao,
non trovo niente che richiami l'idea del 'bagno', l'unica dicitura che ho trovato è questa.
Qui però specificano per 'aspersione' o 'immersione':

TRATTAMENTI POST-RACCOLTA
LIMONI Alternaria g. 100-150 Effettuare trattamenti post-raccolta per aspersione o per immersione in una sospensione di prodotto.
MELO
PERO Alternaria
Botrite
Penicillium g. 100-150 Effettuare trattamenti post-raccolta per aspersione o per immersione in una sospensione di prodotto.
http://www.roccafrutta.it/amazzones.htm

non sono sicura che ci sia un termine più specifico, ma vediamo se qualcun'altro ha trovato di meglio.