KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

caldo

Italian translation: miscuglio/composto di insetticidi e fungicidi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	caldo (frutticoltura)
Italian translation:	miscuglio/composto di insetticidi e fungicidi
Entered by:	senesino83

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Aug 11, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Frutta

Spanish term or phrase: caldo

Stiamo parlando di una retina per la frutta o di un protettore per la frutta, in polietilene, grazie al quale abbiamo "UN MENOR CONSUMO DE CALDO EN EL BAÑADO POST-COSECHA".

A volte si usa "poltiglia" per "caldo" in agricultura ma mi sa che non è il caso qui...

Qualcuno mi può aiutare?

Grazie :)
Flavio

senesino83 KudoZ activity Questions: 405 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1798
Local time: 09:19

miscuglio/composto di insetticidi e fungicidi

Explanation:
Caldo: fitopatol. Suspensión de productos (fungicidas, insecticidas) usada para tratar las enfermedades de las plantas, o para combatir los insectos perjudiciales. (E. Larousse)

Non sono sicura che ci sia un termine più specifico, ma penso che "miscuglio/composto di insetticidi-fungicidi per il trattamento post-raccolta" renda l'idea... comunque spero ti sia d'aiuto :)