KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

incursionar / inter siembras

Italian translation: sperimentare/ semina mista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incursionar / inter siembras
Italian translation:sperimentare/ semina mista
Entered by: min0911
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Feb 15, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: incursionar / inter siembras
La siembra directa nos permitió incursionar en ínter siembras de soja.

incursionare?
intersemina?

Gracias!!!
min0911
Argentina
Local time: 07:57
sperimentare/ Policoltura/consociazione/(coltivazione/coltura/semina) mista/coltura di sostenimento
Explanation:
Inter cultivo: La coltivazione contemporanea sullo stesso appezzamento di terreno di due o più specie, con disposizione tale di esse che tutte vengano ad usufruire delle medesime cure colturali. In questo modo le malerbe vengono messe in condizioni sfavorevoli rispetto alle piante agrarie. (Eurodicautom)

Abajo te pego un enlace sobre el tema.

En cuanto a "incursionar" (para mí de los más feos préstamos, mal tomado para remate, del inglés), el DRAE define así el término "Incurrir": 3. fig. p. us. Hacer breves intromisiones en algún quehacer.

Espero que esto te sea útil. Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-16 05:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Marina, por el modo como lo escribí parecería que el término "inter cultivo" fuese italiano; aclaro que esa fue la voz utilizada para la búsqueda en Eurodicautom.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:57
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sperimentare/ Policoltura/consociazione/(coltivazione/coltura/semina) mista/coltura di sostenimento
Maria Assunta Puccini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sperimentare/ Policoltura/consociazione/(coltivazione/coltura/semina) mista/coltura di sostenimento


Explanation:
Inter cultivo: La coltivazione contemporanea sullo stesso appezzamento di terreno di due o più specie, con disposizione tale di esse che tutte vengano ad usufruire delle medesime cure colturali. In questo modo le malerbe vengono messe in condizioni sfavorevoli rispetto alle piante agrarie. (Eurodicautom)

Abajo te pego un enlace sobre el tema.

En cuanto a "incursionar" (para mí de los más feos préstamos, mal tomado para remate, del inglés), el DRAE define así el término "Incurrir": 3. fig. p. us. Hacer breves intromisiones en algún quehacer.

Espero que esto te sea útil. Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-16 05:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Marina, por el modo como lo escribí parecería que el término "inter cultivo" fuese italiano; aclaro que esa fue la voz utilizada para la búsqueda en Eurodicautom.


    Reference: http://www.elsitioagricola.com/articulos/amadeo/Intersiembra...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search