ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

nascencia

Italian translation: spigatura / fioritura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nascencia
Italian translation:spigatura / fioritura
Entered by: Linda Cioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Dec 7, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase: nascencia
nascencia: hace referencia a la germinación de la semilla y la consiguiente emergencia de la plántula.

In riferimento solo ho trovato germinare o germogliare, ma non mi convincono.
O semplicemente si può usare nascita?
La parola viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Linda Cioni
spigatura / fioritura
Explanation:
Emettere la spiga
e dopo usare emergenza o levata

Comunque il "seme germina" non mi se sembra male
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie mille. E' chiaro che il sinonimo é germinare ma il lavoro é un dizionario agricolo spagnolo e oltre alla parola germinare c'é la parola "nascencia". Grazie Emiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spigatura / fiorituraEmiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spigatura / fioritura


Explanation:
Emettere la spiga
e dopo usare emergenza o levata

Comunque il "seme germina" non mi se sembra male

Emiliano Pantoja
Local time: 09:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. E' chiaro che il sinonimo é germinare ma il lavoro é un dizionario agricolo spagnolo e oltre alla parola germinare c'é la parola "nascencia". Grazie Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy