KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

tornillo de la vid

Italian translation: Xylotrechus arvicola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tornillo de la vid
Italian translation:	Xylotrechus arvicola
Entered by:	Linda Cioni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Dec 8, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Agriculture

Spanish term or phrase: tornillo de la vid

tornillo de la vid: xylothrechus arvicola Oliver

Ho cercato in varie pagine di agricoltura ma non ho trovato il nome italiano, normalmente si usa il nome latino per definirlo?

Il termine viene in un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano

Linda Cioni

Xylotrechus arvicola

Explanation:
l'ho sempre trovato in latino

Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 09:20

Grading comment

Grazie mille, se anche tu solo lo hai trovato in latino, lo lasceró cosí, grazie per aiutarmi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Xylotrechus arvicola

Margherita Romagnoli

arricciamento della vite

Cristina intern

Summary of reference entries provided

tornillo de la vid = lat. Xylotrechus arvicola (Olivier)

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

arricciamento della vite

Explanation:
Elenco di avversità di Vitis vinifera L.:
- insetti
- acari
- nematodi
- funghi
- batteri
- fitoplasmi
- virus
- colpo di sole
- danni da freddo

Arricciamento - insieme di ceppi virali diversi, con attacchi contemporanei o sequenziali con specifica sintomatologia:
Arricciamento vero e proprio - l'infezione provoca un aspetto cespuglioso delle piante, accorciamento degli internodi, che assumono un andamento a zig-zag con nodi spessi e biforcati; le foglie assumono un aspetto prezzemolato e asimettrico, con riduzione della superficie e presenza di cordoni endocellulari nel floema e nello xilema, i grappoli colpiti hanno una scarsa allegagione, acinellatura e irregolare maturazione degli acini
http://it.wikipedia.org/wiki/Avversità_della_vite

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-08 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

tornillo de la vid: xylothrechus arvicola Oliver
== arricciamento della vite: xylotrechus arvicola (Olivier)

Cristina intern
Germany
Local time: 09:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
3 corroborated select projects
in this pair and field

3 hrs confidence:

Xylotrechus arvicola

Explanation:
l'ho sempre trovato in latino

Reference: http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/viewto...

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 09:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille, se anche tu solo lo hai trovato in latino, lo lasceró cosí, grazie per aiutarmi.

Reference comments

16 mins

Reference: tornillo de la vid = lat. Xylotrechus arvicola (Olivier)

Reference information:
Si tratta di parassiti infestanti della vite:

Xylotrechus arvicola (Olivier) (Coleoptera, Cerambycidae), a new ...
www.vitis-vea.de/admin/volltext/e047940.pdf
von R OCETE - 2002
Summary: Infestation caused by Xylotrechus arvicola. (Olivier) (Coleoptera, Cerambycidae) is becoming a new sanitary .... Viticultura y Enología. Profesional 62 ...

Effect of Xylotrechus arvicola (Olivier) (Coleoptera, Cerambycidae ...
www.ajevonline.org/cgi/content/full/59/1/88
Xylotrechus arvicola (Olivier) is becoming an increasing concern in Spanish vineyards (Ocete et al. 2002). ..... Viticultura Enología Profesional 62:24–30. Ocete ...

El tornillo de la vid (Xylotrechus arvicola): Prevención y control
www.infoagro.com/viticultura/tornillo_vid_xylo...
Xylotrechus arvicola (Olivier, 1795) es un coleóptero cerambícido más conocido como tornillo de la vid por la forma de ... Medidores para Viticultura y Enología ...

Cristina intern
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
3 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tornillo de la vid

Italian translation: Xylotrechus arvicola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tornillo de la vid

Italian translation: Xylotrechus arvicola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.