Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
la risposta che mi hai dato riguarda un parassita umano se non sbaglio.. qui si è più sulle malattie delle piante... comunque la lascio aperta, cosi sento il parere anche di altri colleghi..
Explanation: Il Trypanosoma cruzi è un protozoo parassita del genere Trypanosoma, portatore di infezioni e malattie, in particolare la malattia di Chagas (detta anche tripanosomiasi americana).
T. cruzi viene trasmesso all'uomo dalla cimice Triatoma infestans, attraverso le sue feci. Tali emitteri, infatti, durante il nutrimento, defecano. http://it.wikipedia.org/wiki/Trypanosoma_cruzi
La tripanosomiasi americana (detta anche morbo di Chagas dal nome del suo scopritore) è una parassitosi, con forme cliniche acute e forme croniche, causata da protozoi del genere Trypanosoma (Regno Protista, Phylum Sarcomastigophora, Classe Zoomastigophorea, Ordine Kinetoplastida). Il serbatoio del parassita sono gli individui infettati cronicamente. I vettori sono cimici ematofaghe di generi diversi. http://it.wikipedia.org/wiki/Malattia_di_Chagas
-------------
"trips" non è un refuso, ma un termine ampiamente utilizzato:
Insecticida No Residual contra Trips, Mosca Blanca, Araña Roja ... www.agroterra.com/.../insecticida...contr...
Insecticida No Residual contra Trips, Mosca Blanca, Araña Roja, Pulgón y ... Al ser un producto natural actúa como promotor del sistema vegetativo de la planta. ...
Bayer CropScience - España www.bayercropscience.es/.../ES_Decis_protech?...
Ornamentales herbáceas, contra gusanos grises, heliotis, mosca blanca, orugas, pulgones y trips. Ornamentales leñosas, contra gusanos ...
Insecticidas - Productos para Jardinería. ... www.fertiberia.es/jardin/html/insecticidas.html
Insecticida polivalente contra una gran cantidad de insectos: pulgones, mosca ... acaros, orugas, pulgones, mosca blanca que afectan a las plantas ornamentales. ... Insecticida concentrado que actúa contra los pulgones, trips, cochinillas y ...
InsecSTOP - Insecticida no residual www.agrares.com/.../insecticida...trips-mosca-bla...
Insecticida no residual contra trips, pulgon, mosca blanca, araña roja y ... AGRARES engorde: Producto con fitohormonas enfocado al engorde de frutos. ...
Cristina intern Germany Local time: 09:20 Works in field Native speaker of: Italian 3 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
