Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture | | Spanish term or phrase: productos naturales no maderables-PNNM | Productos naturales no maderables. Productos obtenidos mediante el aprovechamiento de ecosistemas naturales, diferentes a aquellos derivados de madera aserrada o sistemas agrícolas.
Il concetto è chiaro, ma come si dice in italiano???
GIA
Cecilia |
| ceciliadvKudoZ activityQuestions: 126 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 244
| | Local time: 08:20
|
| | v.s. | Explanation:
Prodotti totalmente naturali con assoluta assenza di legno.
Prodotti ottenuti con sistemi che permettono utilizzare ogni tipo di risorsa
naturale offerta dall'ecosistema, Diversi dai soliti prodotti che sono
derivati dal legno proveniente dalle foreste o dai sistemi di coltivazione
agricoli.
i miei due eurini di contributo
laura
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: meglio, forse: prodotti assolutamente naturali con completa assenza di legno..................
spero di non aver detto eresie.........................
bacio
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: assolutamente privi di qualsivioglia legno???????
ok , chiudoooooooooooooooooo |
| Selected response from:
verbis
Local time: 09:20
| Grading comment grazie dei preziosissssimi suggerimenti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | v.s. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 v.s.
Explanation:
Prodotti totalmente naturali con assoluta assenza di legno.
Prodotti ottenuti con sistemi che permettono utilizzare ogni tipo di risorsa
naturale offerta dall'ecosistema, Diversi dai soliti prodotti che sono
derivati dal legno proveniente dalle foreste o dai sistemi di coltivazione
agricoli.
i miei due eurini di contributo
laura
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: meglio, forse: prodotti assolutamente naturali con completa assenza di legno..................
spero di non aver detto eresie.........................
bacio
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: assolutamente privi di qualsivioglia legno???????
ok , chiudoooooooooooooooooo
| verbis
Local time: 09:20
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie dei preziosissssimi suggerimenti!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
