Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavorazione del caff in America Latina | | Spanish term or phrase: beneficio | hay que beneficiar el café....
la despulpadora y el beneficio para procesar el café...
Attenzione! non si tratta di utili, vantaggi o guadagni, è un termine tecnico per designare una delle fasi della lavorazione del caffé...
grazie mille per tutti i suggerimenti! |
| | | estrazione | Explanation:
"Una volta raccolti, i frutti subiscono un processo di lavorazione che permette di separare i semi dalla polpa. Per raggiungere questo risultato esistono due metodi: "a secco" o "a umido""
Qui trovi spiegate le varie fasi della lavorazione del caffè in italiano
http://www.caffecirci.it/frames/processo.htm
http://www.esssecaffe.it/sistemi_lavorazione.htm
Qui in spagnolo:
http://209.15.138.224/inmonica/b_matagalpa1.htm
(tra le varie foto ne trovi una di una Instalacion del beneficio humedo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-09 07:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Manuale per una corretta estrazione del caffè espresso:Esistono due procedimenti di trattamento del caffè: \"a umido\" che dà origine ai caffè lavati, \"a secco\" che dà origine ai caffè naturali.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-09 07:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"Semilla de café: Grano de café pergamino obtenido del proceso de beneficio húmedo.\"
|
| Selected response from:
Simona Sgro
Italy
Local time: 09:20
| Grading comment fantastico, molto utili la spiegazione e i link.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 estrazione
Explanation:
"Una volta raccolti, i frutti subiscono un processo di lavorazione che permette di separare i semi dalla polpa. Per raggiungere questo risultato esistono due metodi: "a secco" o "a umido""
Qui trovi spiegate le varie fasi della lavorazione del caffè in italiano
http://www.caffecirci.it/frames/processo.htm
http://www.esssecaffe.it/sistemi_lavorazione.htm
Qui in spagnolo:
http://209.15.138.224/inmonica/b_matagalpa1.htm
(tra le varie foto ne trovi una di una Instalacion del beneficio humedo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-09 07:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Manuale per una corretta estrazione del caffè espresso:Esistono due procedimenti di trattamento del caffè: \"a umido\" che dà origine ai caffè lavati, \"a secco\" che dà origine ai caffè naturali.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-09 07:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"Semilla de café: Grano de café pergamino obtenido del proceso de beneficio húmedo.\"
| Simona Sgro
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | fantastico, molto utili la spiegazione e i link. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
