Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Anthropology / ricerca etnografica
Spanish term or phrase:cosmovisiones
XXX es autora de varios ensayos sobre la trasculturización y las cosmovisiones de los grupos etnográficos americanos.
Sarà che non si dovrebbe lavorare la domenica ma questo cosmovisiones non mi va né su né giù.
Un semplice "visioni del mondo"? Mmmmmmmm.
Un più ardito "sulle visioni cosmogoniche"? Mah.
"Cosmogonie" tout court?
A voi la sentenza!
Explanation: Ciao Fiamma:
secondo me va benissimo quello che hai detto tu, visioni del mondo.
Ma ho trovato pure questi linK. Forse ti saranno utili.
Saluti. :-)
www.laviasalka.it/sciamanesimo.php?id_pag=85 - 20k
Cosmovisione e Terapia Andina. Questa testimonianza è stata scritta ... La cosmovisione andina è orientata a curare tutto ciò con cui siamo in relazione.
www.lastelladelmattino.org/buddista/index.php/750 - 42k
La scienza ha un proprio linguaggio che la rende una cosmovisione, come sostiene Panikkar, questa cosmovisione deve misurarsi e confrontarsi con la .
anzi, da Theillard de Chardin a Panikkar, passando per tutta una serie fi filosofi, teologi, antropologi ecc., (a meno che tu non preferisca la “visione cosmoteandrica” di Panikkar ;-) Scusa il bla bla ma sono mezzo addormentata e solo adesso mi rendo
Secondo me la cosmogonia fa parte della cosmovisione religiosa, ma non riesce a spiegare tutto.
Comunque, al di là di qualsiasi considerazione intellettuale o lessicale io manterrei il termine, dato che nell’ambito filosofico non è affatto sconosciuto,
la filosofia trascendono le differenze culturali, per cui l’ impostazione dei propri quesiti sul mondo e le spiegazioni che ne conseguono, risultano diverse a seconda del punto di vista da cui vengono considerati.
La cosmovisione è un modo strutturato di conoscere e comprendere il mondo in cui prevalgono l’attività psichica e uno speciale atteggiamento vitale, dato che è intrinseca all’uomo.
Le forme strutturate di cosmovisione qauli la religione, la scienza e la
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence: peer agreement (net): +6
cosmovisione
Explanation: Ciao Fiamma:
secondo me va benissimo quello che hai detto tu, visioni del mondo.
Ma ho trovato pure questi linK. Forse ti saranno utili.
Saluti. :-)
www.laviasalka.it/sciamanesimo.php?id_pag=85 - 20k
Cosmovisione e Terapia Andina. Questa testimonianza è stata scritta ... La cosmovisione andina è orientata a curare tutto ciò con cui siamo in relazione.
www.lastelladelmattino.org/buddista/index.php/750 - 42k
La scienza ha un proprio linguaggio che la rende una cosmovisione, come sostiene Panikkar, questa cosmovisione deve misurarsi e confrontarsi con la .
gioconda quartarolo Uruguay Local time: 04:20 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
e cosmovisioni sarà! Grazie
Notes to answerer
Asker: Mmmmmm, Panikkar è un ottimo punto di partenza. Ci penso su, intanto grazie.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6