KudoZ home » Spanish to Italian » Architecture

segregaciones y agregaciones

Italian translation: frazionamenti/lottizzazioni e aggregazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segregaciones y agregaciones
Italian translation:frazionamenti/lottizzazioni e aggregazioni
Entered by: Letizia Musso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Feb 17, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: segregaciones y agregaciones
Si trova in una lista di servizi che una società di consulenza di ingegneria e architettura eroga in ambito agricolo.

AGRARIO:
EXPROPIACIONES - INFORMES AGRONÓMICOS - MEDICIONES Y LEVANTAMIENTOS
TOPOGRÁFICOS -*SEGREGACIONES Y AGREGACIONES* - VALORACIONES Y TASACIONES.

Il concetto è chiaro, ma non riesco a trovare il termine tecnico.
Letizia Musso
Italy
Local time: 09:47
frazionamenti e aggregazioni
Explanation:
...
Selected response from:

xxxGabriella B.
Italy
Local time: 09:47
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4frazionamenti e aggregazionixxxGabriella B.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
SEGREGACIONES Y AGREGACIONES
frazionamenti e aggregazioni


Explanation:
...


    Reference: http://www.comune.preganziol.tv.it/nta_re/nta_residenziali/n...
xxxGabriella B.
Italy
Local time: 09:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> grazie ancora :-)

agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> grazie Maura :-)

agree  Oscar Romagnone: o anche "lottizzazioni" per il primo termine...
5 hrs
  -> grazie

agree  wendalproz
18 hrs
  -> grazie wendalproz :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Letizia Musso:
Edited KOG entry<a href="/profile/604046">Letizia Musso's</a> old entry - "segregaciones y agregaciones" » "frazionamenti e aggregazioni"
Feb 18, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
Term askedSEGREGACIONES Y AGREGACIONES » segregaciones y agregaciones


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search