KudoZ home » Spanish to Italian » Architecture

informes previos legales y normativos a la inversión

Italian translation: Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	informes previos legales y normativos a la inversión
Italian translation:	Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)
Entered by:	Letizia Musso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Feb 18, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Architecture

Spanish term or phrase: informes previos legales y normativos a la inversión

Si trova in una lista di servizi che una società di consulenza di ingegneria e architettura eroga in ambito urbanistico.

-INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION;

Letizia Musso KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 closed without grading) Answers: 105 Italy
Local time: 09:20

Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)

Explanation:
Le ho sempre sentite definire così...

http://sadal.ice.it/esame.asp?ntit=18584

Selected response from:

Gabriella B.
Italy
Local time: 09:20

Grading comment

Grazie mille a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)

Gabriella B.

4 +1

riscontri legislativi e regolamentari precedenti l'investimento

Oscar Romagnone

4 +1

Relazioni informative in merito a leggi e norme locali prima dell'investimento

Sara Gioia

relazioni previe legali e normative all'investimento

Luciano Eduardo de Oliveira

Answers

4 mins confidence:

INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION relazioni previe legali e normative all'investimento

Explanation:
Solo un'idea.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION Relazioni informative in merito a leggi e norme locali prima dell'investimento

Explanation:
Buongiorno Letizia, non conosco bene il contesto ma mi sembra una traduzione sensata. Spero d'essere d'aiuto.

Sara Gioia
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION

Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)

Explanation:
Le ho sempre sentite definire così...

http://sadal.ice.it/esame.asp?ntit=18584

Gabriella B.
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie mille a tutti!!!

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION riscontri legislativi e regolamentari precedenti l'investimento

Explanation:
"riscontri " si potrebbe anche rendere con "verifiche" mentre "precedenti" si potrebbe sostituire con "necessari/richiesti"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-02-19 01:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

implica tutta una serie di **verifiche regolamentari preliminari** da parte dell'ordinatore che firma l'ordine di regolarizzazione e lo sottopone successivamente al visto del controllore finanziario.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
Term asked	INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION => informes previos legales y normativos a la inversión

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

informes previos legales y normativos a la inversión

Italian translation: Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

informes previos legales y normativos a la inversión

Italian translation: Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.