19:26 Aug 13, 2008 

Aunque el "rollo" en la antigûedad hacía en ocasiones las veces de picota, su función era más bien la de demarcar una jurisdicción; no sé si te parezca bien, pero creo que en este sentido sería más exacto "stele".
Mira la definición que de este término da el Treccani: "(raro stèla) s. f. [dal gr. στήλη, lat. stela o stele] (pl. -e, raro -i). – 1. Lastra oblunga di marmo o di pietra, ornata con decorazioni, bassorilievi, iscrizioni e sim., infissa nel terreno o poggiata su un basamento, avente lo scopo di ricordare un seppellimento (s. funeraria), lo scioglimento di un voto (s. votiva), un fatto memorabile avvenuto in quel luogo, o **anche di indicare un termine di confine**: le s. greche, etrusche, romane; le s. mesopotamiche; le s. egizie del 3° millennio a. C.; una s. neolitica; le s. felsinee del 5° e 4° secolo a. C."
La pregunta ya fue cerrada, pero de todos modos aquí te propongo este dilema ;-)