Italian translation: frangisole con lamelle in vetro
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO] Architecture
Spanish term or phrase:celosías de vidrio
colocación de celosías de vidrio: con un producto único podrá pegar y reguntar los bloques de vidrio.
Per "bloques de vidrio" ho tradotto mattoni in vetro, ma non capisco cosa siano queste "celosías", normalmente si intende le persiane o delle graticole, ma in questo caso sono di vetro e non mi pare possibile...
Cavallo di battaglia della NACO da oltre 40 anni, gli infissi Tipo 10 e Tipo 15 mantengono la loro validità grazie alla semplicità di montaggio ed al facile inserimento in qualsiasi tipologia edilizia. È
adatto per bagni, cucine, terrazze, vani-scala e balconi e viene utilizzato in fabbriche, scuole, uffici, ospedali, alberghi ed abitazioni private.
L’infisso è formato da due montanti con portalamelle in lamiera zincata preverniciata silver, oppure in alluminio anodizzato colore naturale.
Il meccanismo per graduare l’apertura delle lamelle (da zero a 90 gradi) ha oltre quarant’anni di collaudo e non necessita di manutenzione.
Potrebbero anche essere quelle gelosie/persiane interne, spesso in vetro mosaicato tipo "cattedrale", che si usavano per abbellire e filtrare il sole... Ma dipende dal contesto. Sicuramente non spiega i "bloques de vidrio" che mi sembrano più "pesanti".
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
frangisole con lamelle in vetro
Explanation: Frangisole con lamelle in vetro
Cavallo di battaglia della NACO da oltre 40 anni, gli infissi Tipo 10 e Tipo 15 mantengono la loro validità grazie alla semplicità di montaggio ed al facile inserimento in qualsiasi tipologia edilizia. È
adatto per bagni, cucine, terrazze, vani-scala e balconi e viene utilizzato in fabbriche, scuole, uffici, ospedali, alberghi ed abitazioni private.
L’infisso è formato da due montanti con portalamelle in lamiera zincata preverniciata silver, oppure in alluminio anodizzato colore naturale.
Il meccanismo per graduare l’apertura delle lamelle (da zero a 90 gradi) ha oltre quarant’anni di collaudo e non necessita di manutenzione.
Explanation: Mobiletti per il bagno - tutti i Fabbricanti | Architetto ... - [ Traducir esta página ]Gli attributi di prodotto fronteggiano con la gelosia di vetro, il profilo corrente bicromato di potassio-placcato ed i fondi della maniglia, dell'interiore ... www.archiexpo.it/cat/bagno-lavabi-mobili-lavabo-specchi/mob... - 117k - En caché - Páginas similares
Maura Affinita Local time: 04:20 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Reference information: Esistono i vetromattoni o mattoni vetrocemento, usati in edilizia per pareti che devono avere una certa resistenza, ma lasciar passare la luce, o per effetti decorativi.
-------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2008-08-22 12:22:26 GMT) --------------------------------------------------
Scusa, nella fretta ho dimenticato di dire che non mi riferivo alle "celosías", ma ai "bloques", nella speranza che indagando nel settore riesca a trovare anche il punto principale della tua domanda.
The translation workplace 
