KudoZ home » Spanish to Italian » Architecture

cimborrio

Italian translation: tamburo/cupola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cimborrio
Italian translation:	tamburo/cupola
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Feb 25, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Spanish term or phrase: cimborrio

Estoy traduciendo una guia turistica de barcelona, en la parte del templo de la Sagrada familia, en la descripcon se encuentra el termino cimborrio que no se como traducir "El templo, una vez terminado, constará en su totalidad de 18 torres ,12 para los apóstoles, 4 para los evangelistas y el cimborrio de Jesús (el cual está previsto tenga una altura de 170m) y la torre de la Virgen María." muchisimas gracias por adelantado

lleida KudoZ activity Questions: 99 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 09:20

tamburo/cupola

Explanation:
Laura Tam.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-02-25 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Tamburo" como base de la cúpula.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2009-02-27 12:32:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ileida!!!