Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: forjadas | Sono alle prese con il piano di studi di uno studente di architettura e in particolare con le tecniche di costruzione. In un corso si fornisce "Instrumentación del proceso que representa incursionar coordinadamente en la problemática generada por:
- sistema de instalaciones (sanitarios, térmicos y eléctricos),
- sistemas constructivos (tradicional y racionalizado),
- sistemas de estructuras (horizontales de flexión: vigas, viguetas, cabriadas y FORJADAS; verticales de compresión: muros de mampostería, pilares, columnas).
Non mi sembra un aggettivo ma un sostantivo vero e proprio solo che non trovo riscontri... qualcuno mi può aiutare? |
| Sara GioiaKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 166
Italy
| | Local time: 09:21
|
| | solai | Explanation:
ciao Sara, se fosse "forjados" sarebbe "solai", vari riscontri in internet; personalmente l'ho sentito usare con questo significato molte volte.
Forjadas mi risulta aggettivo.
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-19 13:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, ciao :-))) |
| Selected response from:
Gabriella B.
Italy
Local time: 09:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
13 hrs confidence: intelaiature
Explanation:
effettivamente si tratta di un sostantivo, con cui si intende una struttura orizzontale di separazione
albañ. Relleno con que se hacen las separaciones entre los pisos de un edificio.
forjado,-a I adjetivo wrought, forged
II sustantivo masculino floor structure, framework: están tirando los forjados de madera que estaban carcomidos, they're getting rid of the wooden framework that was worm-eaten
Reference: http://www.wordreference.com/definicion/forjadas
| | | Notes to answerer
Asker: Come ho detto per errore a Cinzia, credo che quel "relleno" non sia proprio una struttura fissa principale come il solaio. In ogni caso ti ringrazio davvero per l'aiuto!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 solai
Explanation:
ciao Sara, se fosse "forjados" sarebbe "solai", vari riscontri in internet; personalmente l'ho sentito usare con questo significato molte volte.
Forjadas mi risulta aggettivo.
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-19 13:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, ciao :-)))
| Gabriella B.
Italy
Local time: 09:21
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie gabyy, mi sembra la soluzione migliore :-)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
