Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: plan de sectorización | Estudio de la viabilidad de un desarrollo urbanístico mediante Plan de Sectorización de los terrenos propiedades de ***
Grazie! |
| tukKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 42
Spain
| | Local time: 09:21
|
| | piano di ltizzazione | Explanation:
#
l Piano di lottizzazione, in Italia, è uno strumento urbanistico che si realizza per urbanizzare nuove aree e completare l'edificazione nelle zone di ...
it.wikipedia.org/.../Piano_di_lottizzazione - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Def Lottizzazione
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Il piano di lottizzazione è accompagnato da una convenzione mediante la quale il lottizzante si impegna a realizzare le opere di urbanizzazione indotte ...
www.architetti.org/.../Piano/.../def_lottizzazione.htm |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:21
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   piano di ltizzazione
Explanation:
#
l Piano di lottizzazione, in Italia, è uno strumento urbanistico che si realizza per urbanizzare nuove aree e completare l'edificazione nelle zone di ...
it.wikipedia.org/.../Piano_di_lottizzazione - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Def Lottizzazione
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Il piano di lottizzazione è accompagnato da una convenzione mediante la quale il lottizzante si impegna a realizzare le opere di urbanizzazione indotte ...
www.architetti.org/.../Piano/.../def_lottizzazione.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: modifica al piano di zonizzazione
Explanation:
Más que traducción la mía es una simple idea sobre al que no tengo la mínima certeza debido a las diferencias entre los planes de ordenamiento territorial de cada país, sin embargo pego aquí algunas cosas que encontré en Internet porque me parece que podrían servir al menos para orientar la búsqueda:
Plan de Sectorización
Este instrumento de planeamiento general tiene por objeto el cambio de categoría de terrenos de suelo urbanizable no sectorizado a suelo urbanizable sectorizado. El cambio de categoría debe justificarse en el marco de los objetivos del Plan General, así como en su evolución, desarrollo y ejecución. Los contenidos del Plan de Sectorización deben determinar los sectores, sistemas generales, infraestructuras, viviendas de protección, en su caso, y resto de determinaciones de la ordenación estructural; las determinaciones de gestión, compromisos y garantías para su ejecución, etc. Su formulación corresponde a los Municipios y la aprobación definitiva a la Comunidad Autónoma (artículo 12 LOUA )
http://www.juntadeandalucia.es/viviendayordenaciondelterrito...
La zonizzazione (detta anche zoning) è lo strumento dell'urbanistica consistente nel suddividere il territorio di ciascun comune in aree omogenee secondo determinate caratteristiche.
L'attività di zonizzazione è quella mediante la quale la Pubblica Amministrazione suddivide il proprio territorio comunale in zone alle quali viene riconosciuta o attribuita una determinata funzione con conseguente attribuzione di vincoli ed altri limiti osservare per ciascuna zona.
http://it.wikipedia.org/wiki/Zonizzazione
Le zonizzazioni indicano la divisione del territorio in aree di carattere omogeneo: esse incidono sul regime giuridico dei beni nel senso che l'edificazione, che secondo la dottrina tradizionale inerisce al diritto di proprietà, è soggetta ad una disciplina di carattere pubblicistico a tutela di interessi generali (regime di altezze, volumi massimi ammissibili in relazione ai lotti edificabili, distanze tra costruzioni e rispetto ai confini ecc.);
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_Regolatore_Generale
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-07-22 19:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le Norme Tecniche d'Attuazione della zonizzazione acustica rappresentano uno strumento fondamentale per la sua gestione. Esse, oltre a definire le procedure di aggiornamento della zonizzazione e la gestione della classificazione di aree particolari...
http://www.arpa.emr.it/ingamb/disinacqbo.htm
Si esxiste un aggiornamento della zonizzazione acustica, pienso que a lo mejor podría decirse igual de la 'zonizzazione' en general...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-07-23 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
A la luz del párrafo que pego seguidamente, modifico mi propuesta:
Varianti agli strumenti urbanistici attuativi
..."Art. 6 - Varianti agli strumenti urbanistici attuativi: contenuti
Costituiscono generalmente variante allo strumento urbanistico attuativo approvato le modifiche di seguito elencate:
- la diversa localizzazione delle aree destinate a standard;
- la modifica delle destinazioni urbanistiche delle aree;
- la traslazione delle volumetrie di progetto originarie ed una diversa organizzazione dei lotti edificabili previsti dal SUA;
- l’eventuale accorpamento dei lotti di previsione;
- la modifica del limite di inviluppo edilizio;
- le varianti al permesso di costruire relative alla realizzazione delle opere di urbanizzazione:
- che incidono sui parametri urbanistici e sulle volumetrie;
- che modificano la destinazione d'uso e la categoria edilizia;
- la modifica dei contenuti della convenzione urbanistica;"...
http://www.comune.treviso.it/index.php?option=com_content&ta...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-07-23 07:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: variantE
Aparte de lo que encontré, estaba pensando en "ristrutturazione urbanistica" y lo acabo de encontrar tal cual en la Treccani, mira:
r. urbanistica, la modificazione del tessuto urbano esistente, attuata mediante una diversa sistemazione dei lotti, degli isolati e conseguentemente anche della rete stradale.
Espero haber sido de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2010-07-25 04:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, tuk!... Buen fin de semana! : )
| Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Maria Assunta!
He encontrado que zonizzazione se dice zonizacion en espana. Creo que lo mas apropiado sea lottizzazione. Ancora grazie
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis: | | Edited KOG entry | tuk's old entry - "plan de sectorización" => "piano di lottizzazione" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
