Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Spanish term or phrase: Dintel | "la que esculpió Gislebertus en un dintel del portal septentrional de la catedral de Autun"
Questo è quello che dice la Rae:
Arq. Parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas.
Qualcuno conosce il termine tecnico in italiano?
Grazie mille! |
| | | Architrave (techos), Trave o Traversa (mas general) | Explanation:
L'architrave è un elemento nel campo dell'architettura che solleva o sostiene parte di una struttura. Normalmente si usa per sostenere il tetto. Trave o traversa, e` qualsiasi struttura per reggere un peso horizzontalmente e si puo utilizzare piu generalmente.
Puedes buscar la explicacion tambien en Wikipedia en el link abajo.
|
| Selected response from:
 Alice Ungarini
Canada
Local time: 00:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Architrave (techos), Trave o Traversa (mas general)
Explanation:
L'architrave è un elemento nel campo dell'architettura che solleva o sostiene parte di una struttura. Normalmente si usa per sostenere il tetto. Trave o traversa, e` qualsiasi struttura per reggere un peso horizzontalmente e si puo utilizzare piu generalmente.
Puedes buscar la explicacion tambien en Wikipedia en el link abajo.
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Architrave
| Alice Ungarini
Canada
Local time: 00:21
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
