Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Architecture | | Spanish term or phrase: cornisas en “nacelas” | Si tratta della descrizione architettonica di un monastero:
"... sus fábricas poseen elementos compositivos del repertorio arquitectónico “mudéjar”, arcos “túmidos”, arcos de herradura, frisos de “esquinilla”, ventanas gemelas sobre pilar “ochavado”, “arquivoltas”, cornisas en “nacelas”..."
Grazie! |
| Lorella7KudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 21
Finland
| | Local time: 10:21
|
| | Selected response from:
 salmaribe
Spain
Local time: 09:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 cornici modanate in/a scozie
Explanation:
Una proposta.
Dopo una piccola ricerca sono arrivata a questa conclusione.
RAE: "Nacela"= escocia (2).
(Del lat. scotĭa, y este del gr. σκοτία, de σκότος, sombra.
1. f. Arq. Moldura cóncava cuya sección está formada por dos arcos de circunferencias distintas, y más ancha en su parte inferior).
Per "scozia" vedi le definizioni date da:
http://www.romaspqr.it/roma/Glossario.htm
e http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...
("modanatura formata da una superficie concava simile a un arco di cerchio, compresa tra due listelli piani").
Per la traduzione proposta, vd. http://www.ceramichedevozionali.it/edipil.htm
| salmaribe
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
