KudoZ home » Spanish to Italian » Architecture

diáfano

Italian translation: diafano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	diáfano
Italian translation:	diafano
Entered by:	Elena Simonelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 May 6, 2004

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Spanish term or phrase: diáfano

si dice di uno spazio senza colonne né muri divisori

Elena Simonelli KudoZ activity Questions: 455 (2 open) (10 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 260 Italy
Local time: 09:21

diafano

Explanation:
il significato di "diafano" è proprio quello di "lasciar passare la luce", uno spazio senza colonne né muri divisori dovrebbe fare proprio questo

poi non so se in italiano si dice in un altro modo

Rif.
Diz. Hoepli
Diz. Tecnico Sansoni

La suddetta è una costruzione di pietra a forma di volta, e costituisce uno spazio diafano di 400 m2 di superficie alto otto metri, ideale per installazioni ed esposizioni soprattutto progettate da artisti.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-06 09:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------

così pochi segni filiformi
e distesi sono sufficienti a delineare uno spazio diafano e rarefatto o un ...
www.architectsonline.it/batte23.htm

Lo spazio interno è diafano e luminoso, la sua leggerezza
sembra essere amplificata dai materiali impiegati. La struttura ...
www.exibart.com/ txt/notizia.asp?IDNotizia=9603&IDCategoria=54