Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: replanteo | | Uo de los primeros pasos al iniciar una obra: se "dibuja" el edificio sobre el terreno, por medio de jalones, cuerdas, etc. A esta operación se la suele llamar replanteo. |
| | | tracciamento | Explanation:
Eurodicautom:
"Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que esta pueda construirse en planta y alzado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
(1)
TERM replanteo
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: proyecto y geometría: proyecto
Definition riporto sul terreno(per mezzo di picchettamento)dei differenti punti del progetto individuati dalle loro coordinate geografiche(a due o tre dimensioni)o topografiche
Reference Diz tecnico stradale,AIPCS,1982
(1)
TERM tracciamento
Reference Diz tecnico stradale,AIPCS,1982
Note {DOM} strade:progetto e geometria:progetto" |
| Selected response from:
 Rowan Morrell
Local time: 19:21
| Grading comment Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
