q.D.h
Italian translation: Pace all'anima sua
| 05:53 Sep 1, 2001 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nicola (Mr.) Nobili Italy Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Pace all'anima sua |
| ||
| na | il tuo povero padre (che Dio l'abbia in gloria) / il tuo povero padre (r.i.p.) |
|
Answers
3 hrs
il tuo povero padre (che Dio l'abbia in gloria) / il tuo povero padre (r.i.p.) Explanation: Ciao Stefano, si tratta di una formula tipicamente spagnola, che si dice appena dopo una menzione a una persona defunta: "Fulanito López, que Dios guarde" oppure "que en paz descanse". Ci sono vari modi di dirlo, ora mi sfugge cosa sia esattamente "h", ma al 100% ti posso assicurare che "q.D.h" è la formula di cui sopra: "que Dios h." (dove H dev'essere sicuramente un verbo in congiuntivo). che Dio l'abbia in gloria, che Dio lo perdoni, riposi in pace... se proprio vuoi mantenere l'ironia dell'abbreviazione con parentesi, trattandosi di un testo letterario... beh, io farei "Il tuo povero padre (r.i.p)..." :-) Buona fortuna!!! Spero averti aiutato, Flavio Studente di Traduzione in Spagna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pace all'anima sua Explanation: Ciò che è stato detto sul significato letterale della sigla è giusto, ma in italiano, dovendo usare una formula di questo genere in una conversazione, súbito dopo aver nominato un defunto, si suole dire "pace all'anima sua". Mi sembra piú naturale e frequente. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||