tampoco es para tanto

Italian translation: non mi sembra il caso

01:13 Oct 10, 2001

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary

Spanish term or phrase: tampoco es para tanto

Mientras aparto mi silla para que pueda pasar noto una mano pesada que apoya en mi hombro.
- Qué pasa, Carlos.
No puedo evitar hacer un movimiento brusco para quitarme la mano de encima.
- Hombre, no te ponga así, que tampoco es para tanto.
- Mira, Raúl, sabes perfectamente que me jode que te apoyes en mi hombro.

maria ivana

Italian translation:non mi sembra il caso

Explanation:
l'espressione spagnola può avere diverse traduzioni, ma in questo contesto questa mi sembra buona

Selected response from:

dominga
Local time: 08:03

Grading comment

grazie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

non mi sembra il caso

dominga

Answers

9 hrs confidence:

non mi sembra il caso

Explanation:
l'espressione spagnola può avere diverse traduzioni, ma in questo contesto questa mi sembra buona

dominga
Local time: 08:03

Grading comment

grazie per l'aiuto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations