global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Oct 10, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: maki
Va vestido con pantalones apretados y calcetines blancos, muy maki.
maria ivana

Summary of answers provided
2just a couple of tentative suggestions
CLS Lexi-tech



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
just a couple of tentative suggestions

Muy buenas a todos, no se quien lee vuestro correo, aunque en la presentacion de vuestra pagina aparece en Sergi Mas como el chico que mas las mira, pues me dirigire a el. Que tal? sergi, para decirte que esres un maki, es decir significa, de maquina(eres el mejor) , pasas a makinen (un piloto muy bueno que su nombre se relaciona con maquina)y de makinen, pues maki, tampoco quiero despreciar a nadie de los demas porque todos sois muy buenos, asi que con esto creo que acabo...

maki = is a word used in sushi (a strip of black nori wrapped around rice, black and white neat effect)

davvero non lo so, ma ero curiosa perche' la parola ha un aspetto giapponese.

buon lavoro

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicola (Mr.) Nobili: Indeed, I found several "maki" in Japanese websites.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: