ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:14 Jan 13 Spanish to Italian
Automotive / Cars... 		Non-PRO: puesta a punto messa a punto ludor 1
16:01 Jun 16 '11 ^ llamada derivada Giulia Bassi 1
10:59 Jun 16 '11 ^ comunicación factual comunicazione attiva Giulia Bassi 2
10:48 Mar 18 '11 ^ estación Barbara Andruccioli 1
10:36 Mar 18 '11 ^ Distancia 5°rda/ult. (mm.) Barbara Andruccioli 1
08:45 Mar 17 '11 ^ CW bajo Cx basso Elisa Farina 2
08:41 Mar 17 '11 ^ Clientes de flota clienti flotte Elisa Farina 1
08:39 Mar 17 '11 ^ Modelos de volumen Elisa Farina 1
22:31 Feb 3 '11 ^ part-sin especific uso privato/s. specifica pecon 1
22:26 Feb 3 '11 ^ ruedas s. sid. ruote s. sidecar pecon 1
16:34 Jan 21 '11 ^ BTP lazzagiu 3
14:36 Jan 17 '11 ^ valvulina olio per ingranaggi Claudia Carroccetto 3
10:32 Jan 12 '11 ^ prot. del no Eurotarget 1
09:08 Nov 26 '10 ^ chumacera reggispinta (from test/homework) Vongian 3
07:57 Jul 22 '10 ^ el foso. words.matter 2
10:40 Feb 25 '10 ^ alma de fuego segmento di fuoco Eleonora Montanari 1
09:56 Feb 16 '10 ^ De A.S.C. pasa a particular passa da veicolo a noleggio a veicolo privato Eurotarget 2
10:48 Dec 15 '09 ^ sistema de llenado de carga volumétrica sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico Elisa Farina 1
06:52 Dec 15 '09 ^ Dto. Medio en Chasis Elisa Farina 1
13:20 Nov 20 '09 ^ enrolladores hidráulicos avvolgitori idraulici Elisa Farina 3
13:54 Sep 21 '09 ^ Volumen de bodega Benedetta De Rose 1
16:00 May 31 '09 ^ MANGUETA Federica Della Casa Marchi 2
15:42 May 31 '09 ^ CANALIZADOR PANTALLA Federica Della Casa Marchi 0
15:32 May 31 '09 ^ CJTO. PILOTO DEL. DER. C/ LAMPARA kit fanale anteriore destro con lampada Federica Della Casa Marchi 3
14:17 May 31 '09 ^ guarnecido Rivestimento Federica Della Casa Marchi 4
14:15 May 31 '09 ^ elev. puerta alza finestrino Federica Della Casa Marchi 1
14:14 May 31 '09 ^ CJTO. LATERAL CARR. IZQ. C/C insieme laterale carrozzeria sinistra Federica Della Casa Marchi 1
14:12 May 31 '09 ^ faldón trasero minigonna posteriore Federica Della Casa Marchi 2
14:11 May 31 '09 ^ pase rueda passaruota Federica Della Casa Marchi 1
13:23 May 28 '09 ^ Vol. post. (mm) voladizo posterior/sporgenza posteriore Federica Agnetti 2
14:42 Feb 25 '09 ^ quedando un ejemplar en poder de las partes xxxmareluna 1
10:08 Feb 25 '09 ^ obligandose a estar de entera indemnidad a favor del comprador obbligandosi a versare interamente l'indennità al compratore xxxmareluna 3
10:05 Feb 25 '09 ^ servicio a que se destina: particular servizio a cui è destinato: uso privato xxxmareluna 1
09:35 Jan 2 '09 ^ cosa significano le sigle DNI/NIE o DNI/NIF? DNI = carta d'identità NIE = carta d'identità per stranieri NIF = codice fiscale xxxlaura79 2
09:33 Jan 2 '09 ^ por lo que solicito la baja indicada per cui chiedo la seguente rottamazione/la rottamazione del seguente veicolo xxxlaura79 2
09:32 Jan 2 '09 ^ declaro bajo mi responsabilidad que el vehículo ha sido retirado de la circulación dichiaro sotto la mia responsabilità che il veicolo è stato messo fuori circolazione xxxlaura79 1
09:24 Jan 2 '09 ^ este vehiculo ha causado baja por transito comunitario questo veicolo è stato sospeso dalla circolazione per transito comunitario xxxlaura79 1
15:00 Nov 8 '08 ^ a nivel de consorcio a livello di aggregazione, raggruppamento Cristian Campani 1
13:48 Nov 8 '08 ^ Participante Cristian Campani 1
15:09 Jun 17 '08 ^ Veh.ASC 1 inspeccion tecnica a los 2 anos RD711/2006 Art 6.6 xxxsarahh75 1
14:30 Jun 7 '08 ^ pràctica de operaciones l'impiego operativo (di) Mario Altare 3
14:14 Jun 7 '08 ^ tensados tesature Mario Altare 3
08:36 Jun 7 '08 ^ anillo porta armas / escotilla porta armas ghiera portarmi/ sportello portarmi Mario Altare 1
08:47 Jun 5 '08 ^ manecillas maniglie Mario Altare 1
21:20 Jun 3 '08 ^ operaciòn de preservaciòn procedura per preservare la funzionalità Mario Altare 2
15:23 Jun 2 '08 ^ zona econòmica Mario Altare 2
19:54 Jun 1 '08 ^ NOC Mario Altare 1
19:32 Jun 1 '08 ^ hojas de engrase tabelle di lubrificazione Mario Altare 1
10:20 May 28 '08 ^ hacerse sufrido non risulta danneggiata/compromessa Roberta Zanasi 4
09:20 May 26 '08 ^ paso de curva Roberta Zanasi 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy