https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/automotive-cars-trucks/157299-pmr-s-f-c-f.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

PMR S F. C/F

Italian translation: Peso massimo rimorchiabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PMR
Italian translation:Peso massimo rimorchiabile
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux

10:53 Mar 3, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
Spanish term or phrase: PMR S F. C/F
Si tratta di una "Tarjeta de Inspeccion Tecnica de vehiculos" (anche questo non è di facile resa), non mi pare che equivalga perfettamente all'italiano, dal momento che in Italia viene applicato un timbro sul foglio di circolazione ad ogni revisione, mentre in Spagna esiste un documento apposito (se qualcuno è + informato, mi faccia sapere). La sigla "PMR S F. C/F (Kgf)" che mi crea qualche problema compare subito dopo l'elenco di valori di peso totale a terra per ogni assale della vettura e precede i dati relativi ai pneumatici, immagino il PM sia un peso maximo (anche perché seguito da Kgf), ma poi non riesco comunque a collegare il resto.
Claudia Dipasquale
Local time: 16:49
Peso massimo remorchiabile - Con Freno / Senza Freno
Explanation:
Illuminazione! Vuol dire: Peso máximo remolcabe - Con freno - Senza Freno (si intende il rimorchio)
Inspección Técnica è infatti l'equivalente della nostra revisione. Una rapida ricerca in Internet con queste due parole da come risultato diversi siti che ne spiegano le modalità, come il primo link sotto. Ed esiste un'apposita "scheda" dove si segna l'esito della revisione (direi Scheda di Revisione).

Spero ti sia di aiuto, soprattutto il primo link.

Saluti,
Patricia Ferreira




Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
Cara Patricia,
sei stata un aiuto prezioso!
Grazie!

Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Peso massimo remorchiabile - Con Freno / Senza Freno
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peso massimo remorchiabile - Con Freno / Senza Freno


Explanation:
Illuminazione! Vuol dire: Peso máximo remolcabe - Con freno - Senza Freno (si intende il rimorchio)
Inspección Técnica è infatti l'equivalente della nostra revisione. Una rapida ricerca in Internet con queste due parole da come risultato diversi siti che ne spiegano le modalità, come il primo link sotto. Ed esiste un'apposita "scheda" dove si segna l'esito della revisione (direi Scheda di Revisione).

Spero ti sia di aiuto, soprattutto il primo link.

Saluti,
Patricia Ferreira







    Reference: http://www.gconta.es/PersonalPages/wolder/antes%20de%20remol...
    Reference: http://www.terra.es/personal/waltrap/itvrd.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cara Patricia,
sei stata un aiuto prezioso!
Grazie!

Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations