KudoZ home » Spanish to Italian » Automotive / Cars & Trucks

tacos de rebote

Italian translation: tamponi di rimbalzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Nov 2, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / componenti auto sportiva
Spanish term or phrase: tacos de rebote
Il contesto: "El concepto de suspensión deportiva del nuevo XZY ZZZ se basa en unos tarados firmes con una combinación de muelles y amortiguadores que ofrecen una excelente progresividad para garantizar la máxima precisión tanto en carreteras viradas como en autopista. A ello se unen los *tacos de rebote* más firmes, “silent-blocks” que transmiten rápidamente los apoyos a la carrocería, neumáticos de menor deriva y una nueva dirección de tacto más firme...".

Grazie mille a tutti.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 15:14
Italian translation:tamponi di rimbalzo
Explanation:
Nel link sotto hanno scritto, in un testo molto simile al tuo, "tamponi di rimbalzo". Non trovo però altre conferme in rete...

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Mille grazie per il tuo aiuto, Patricia.
In effetti è l'unico riferimento che avevo trovato anche io.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tamponi di rimbalzo
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamponi di rimbalzo


Explanation:
Nel link sotto hanno scritto, in un testo molto simile al tuo, "tamponi di rimbalzo". Non trovo però altre conferme in rete...




    Reference: http://www.newstreet.it/articolo_id_596_T_3.html
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mille grazie per il tuo aiuto, Patricia.
In effetti è l'unico riferimento che avevo trovato anche io.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search